مرحبا انا كات .. أترك رسالتك - وسأوافيك عند عودتي
مرحبا يا كات - أنا نيك مارسر
أسف لعدم مجيئي مساء أمس لقد تلقيت رسائلك
السبع
أعرف أنكِ غاضبة
ولكنهم يدفعون لي لأقوم بعملي
لقد تأخرت لذا سأرسل من يأخذ تذكرتي
كات! كفاكِ قلقا
سيندم خطيبك ِالسابق لأنه ترككِ
وستعتقد أسرتكِ أننا متحابان
يجب أن تثقي بي إلى اللقاء في المطار .. أنتظر وصولكِ
أسفة جدا لم أكن مستعدة -
هاهي التذكرة
لأجل الموعد
موعدي
في حفل زفاف اختي في لندن
يجب ان تتركيه -
لابد أن تساعدني -
# الرحلة رقم 656 المتجهة إلى لندن هيثرو #
# ... على كل الركاب التوجه إلى بوابة الخروج #
كاري ! لن أعمل اليوم -
سأسافر لحضور حفل زفاف أختي
لابد أن تسير الأمور في قسم خدمة العملاء بدوني
ولكن يا كات .. هناك ثلاث قوائم ينبغي إعدادها -
وثلاث موظفين مرضى
الثاني 5 / 0 / 5 / 2 عشرين سي بي دي
والفتى المسئول عن خط رقم 2 بقي عند أقارب زوجته لم نستطع إحضاره من هناك
كاري يسعدني مساعدتك حقا -
لكني لم أرى أسرتي منذ ثلاث سنوات
والطائرة التي ستقلني ستقلع بعد 15 دقيقة
حسنا يا كات -
أتوسل إليكِ
ادفع 14 - 14 لأعلى -
وماذا عن خط رقم 2 ؟ -
افحص حقائبي
أنا ادرك هذا تماما
أنتِ تريدين أن تراكِ أسرتك مثلما ترين نفسك
أو على الأقل كما كان ينبغي أن ترين نفسك لو لم تكوني ضحية لهم
مرحبا -
سيد ريجكبا ، نحن ندرك شعورك بعدم الإرتياح ولكن للأسف نحن لا نتحمل المسئولية
ولكن هذه المرة فقط أنا مستعدة لإعادة أموالك إليك وتكلفة خطاباتك
" نشكرك على إتصالك ب " فيرجين أتلانتك
هل هذه هي رحلتكِ الأولى ؟ -
أختي ستتزوج - والإشبين هو خطيبي السابق
أريد أن أعرف أين توجد مخارج الطواريء في حال شعوري بالخوف
لا أعاني من مخاوف الطيران أنا أسافر طوال الوقت
السبب في أنني لا أشعر بساقي
انني على موعد مع الرجل الذي سيجلس في مقعد 3 بي وسأراه في أية لحظة
وأريد أن أبدو حقا .. حقا بخير
مرحبا بصاحب مقعد 3 بي -
مرحبا -
كات -
لنجلس -
أنا سعيدة لأن كل شيء سار على ما يرام -
المطار والطائرة ... أعني
انا أسف لأننا لم نغادر مبكرا أعرف أنكِ - أردتِ الوصول قبل الحفل بساعات
أنت بالتأكيد منشغل للغاية -
ينبغي أن أحذرك -
تعرف تلك الأسر التي يتسم كل أفرادها بالجنون ورغم ذلك تحبهم ؟
أسرتي ليست من هذا الطراز
... أحب أبي
فهو زوج أمي .. ومن الناحية النظرية لا يعد من أسرتي
يبدو كأنه أسيرا
سيداتي وسادتي ، سنصل على الفور إلى لندن هيثرو -
الرجا من السادة الركاب البقاء في مقاعدهم حتى تنطفيء الإشارات المضاءة
التوقيت المحلي 22: 4 ظهرا ودرجة الحرارة مرتفعة
صباح الخير -
نيك ! لا تقل أنك سترتدي هذا اليوم -
في الحقيقة .. نعم -
يبدو كأن -
رابطة عنقك هي قطعة من فستاني
لا تسيء فهمي ، التناسق أمر جيد هناك توائم شديد
بالتأكيد تواؤم شديد بين ملابسنا
أتعتقدين أننا نبدو كأننا - بالغنا في إظهار ذلك
بالضبط .. نبدو متوائمين وكأننا - بالغنا كثير في إظهار هذا التوائم
هناك شيئا يجب أن تعرفيه -
إذا نظرتِ إلى عينيَ الأشخاص لا يلاحظون أبدا ماذا ترتدين
على كلٍ .. ليس هناك احتمال أن أرتدي مثل - " هو وهي "
لذا إن كنت مصرا على إرتداء رابطة العنق هذه لابد أن أبدل ملابسي
أيها السائق ! هل يمكنك التوقف هنا .. في أي مكان ؟
أنا أسفة .. أعدك أن يكون هذا هو الأخير
... انت بالتأكيد تعتقد أنني .. !!من يدري ماذا تعتقد
أعرف كم يعد هذا - امر مهم بالنسبة لكِ
ولكن تذكري ، أنتِ امرأة جميلة والعالم كله أمامك
لا تتكبّر عليّ -
لدي شعور في منتهى السوء ، وحين ينتابني هذا الشعور أريد أن أبدو رائعة
تمت المهمة -
حقا ؟ -
لا تتحمس كثيرا
أنا أفضل الفستان الأحمر -
سأخبرها -
همم - هممم !! يبدو جميلا
أم هممم .. رائعة ؟
سأكون مجنونا لو تركتكِ ترحلين
* على أي حال .. أنا مستعد لمطارحتكِ الغرام *
* إن لم يكن لديك مانع *
لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بذلك -
لا يمكنكِ الوثوق في شيء أبدا - ولكن ينبغي علينا الدخول
خالتي - حبيبتي ! أنتِ من كنا ننتظر زفافها -
ما كان ينبغي عليكِ إعادة الخاتم
وأن تفكري أن جيفري هو الإشبين
اعرّفك بنيك -
يسعدني لقاؤك -
ماذا تعمل ؟ - عذرا -
ياله من كابوس
حسنا .. لابد أن نختلق شيء ما
أنت طبيب نفسي .. تعرّفنا قريبا وأنت مغرم بي
تأكد من هذا المبلغ يوجد هنا 6000 دولار .. انتهينا
أنا اثق بكِ - لا -
تأكد من المبلغ
حسنا .. هذا يغطي النفقات ، لكن إن كنتِ - ترغبين في مزيد من الحميمية .. لابد أن نتفق مسبقا
لا ، لا .. ليست هذه مشكلة - ... صدقني
أعتقد أن فكرة وجود حميمية مقابل مزيد من المال أمر مثير للإشمئزاز
أنا أسفة لا أقصد الإساءة
اصنعي لي معروفا .. وكفي عن الإعتذار -
إذا نظرتِ للأمر باعتباره صفقة بسيطة
ربما لا تشعرين بأنكِ مضطرة للإعتذار طوال الوقت
أنا اسفة - أمر مضجر -
أسفه -
حبيبتي ! ماذا حدث ؟ - هل اضطررتم للتوقف .. اضطراريا ؟
أمي ! ليس هذا الوقت المناسب - لإظهار شخصيتكِ الحقيقية
من هذا ؟ -
مرحبا .. أنا الصديق الجديد .. يسعدني لقاؤكِ - رائع -
هذا ماراثون - وليس مجرد سباق قصير
لدينا حفل كوكتيل .. لاستقبال الضيوف اليوم
وسيلعب الأطفال في الحديقة غدا
يوم الجمعة .. نزهة وبعدها سيكون العشاء
ولأنكِ بحماقتكِ لم تتركِ مكان لجات لاج
رجاء لا تكثري من الشراب
أبي - حبيبتي -
هذا هو نيك - يسعدني لقاؤك -
! كات -
سأتزوج اشتقت إليكِ كثيرا
يا إلهي ! من هذا الوسيم ؟ - جميل
حان الوقت لشراب حقيقي -
هل أملأ لك الكأس يا سيدي ؟ - هذا لطف منك -
أين عثرت عليه ؟ -
أشكرك -
من فهرس التليفون -
مرحبا -
يا إلهي ! من أعطى هذه السيدة المايكرفون ؟ -
مرحبا .. مرحبا - رائع .. أخيرا بدأ يعمل
هل يمسك الجميع بكؤوس الشراب ؟
لأنني سألقي بعض الكلمات
مرحبا بكل الحضور ..من أفراد الأسرة والأصدقاء
أنا وفيكتور سعداء للغاية بوجودكم لمشاركتنا الإحتفال
حيث نجمع بين أسرتنا وإدوارد وأسرته
كم هو أمر غريب .. فقد ظننا دوما أننا سنحتفل بزفاف كات أولا
وكان لدينا المبرر .. فقد كانت محبوبة جدا من الفتيان في المدرسة
وأوشكت على الزواج بالفعل ذات مرة
ولكن مثلما تعرفون جميعا انتهى كل شيء
ولكن لحسن الحظ .. استطعنا استعادة الوديعة
عودة إلى العريس والعروس -
نعم .. نعم - نعود إلى العريس والعروس
إدوارد ! نحن سعداء للغاية
أنك أحببت ابنة الجيران ابنتنا إيمي
حظ سعيد يا أبنائي حظ سعيد -
جيفر -
مرحبا -
كاتمندو
تبدين رائعة
رائعة
يا إلهي ! يا إلهي .. يا إلهي -
أين كنتِ بالله عليكِ ؟ طبيب النساء يتصل بي أكثر مما تفعلين أنتِ
لديكِ أكثر من طبيب - لابد من ذلك وإلا اعتقدوا أنكِ سهلة المنال -
مرحبا أيها الأحمق
اسمع ! بما أنك قد تركت ابنة خالتي بقسوة ودون سبب
فلا يعنيك أن أخذها منك ، أليس كذلك ؟ شكرا
ما كان يجب أن تفعلي ذلك - لم أنقذك منه لقد أنقذتك من نفسك -
أنتِ يا حبيبتي .. لطيفة للغاية
لم أرى أبدا كل أولئك النساء يجتمعن في غرفة واحدة
بالمناسبة ! هل جئت برفيقكِ ؟
حبيبتي ! لمَ تضيعين 10 ثوان مع ذاك الأحمق
في حين ينتظرك السيد " أوقعي بي "
ماذا يعمل ؟ - طبيب نفسي -
يا إلهي ! لقد انتهيت -
أشكرك -
أيمكنني أخذ هذا ؟ -
أتدرين ما أكثر شيء يعجبني في هذا الأمر ؟
أن الناس جميعا قد وجدوا أخيرا سببا - للإلتفاف حولك
بالضبط -
ها أنت ذا .. كيف تشعر زوجة المستقبل ؟ - في أحسن حال -
ألست أكثر المحظوظين في هذا العالم ؟ -
سأرقص إحتفالا بهذا
هذا ما يحدث عندما تبدأ في تلقي دروس الرقص - قبل الزفاف بيومين فقط
بالله عليكِ .. من يتلقى دروس في الرقص قبل الزفاف ؟ -
الجميع تقريبا -
هل أنت مستعد ؟ - سنذهب معكم -
أنا حتى لا أعرفك أيها الوسيم - لكنني أحبك
مرحبا- مرحبا -
الزواج هو احتفال بالحب و.. الإلتزام -
وهم .. في الواقع .. هذه ذريعة للإكثار من الشراب - وقول أمور لا ينبغي عليك قولها ..
أفيلسوف أنت ؟ -
طبيب نفسي -
أنا مندهش - لماذا ؟ -
لا شيء - أخبرني -
أنت طبيب نفسي -
ومفعم بهراء المشاعر
أن تبوح بمكنون صدرك لشخص غريب عنك لا أعتقد أن هذا أمر طبيعي
! يا إلهي
الأمر بسيط .. هناك فتاة ... أحبها
يعنيني أمرها .. يمكن القول أنني أحبها
والمشكلة بالطبع ، أنها تواعد رجل آخر
ها أنت ذا -
مرحبا يا كات -
مرحبا .. أرى أنك قد إلتقيت - بخطيبي السابق
كنت أحكي له كيف إلتقينا -
في مباراة هانكس نعم ، نعم -
أنتِ لا تحبين الرياضة -
أكره الكريكيت -
نعم ، هذا صحيح -
حسنا .. من الأفضل أن أذهب
يبدو بائسا -
عمَ تحدثتم ؟
يبدو أنه أكثر من الشراب قليلا -
لكني أعتقد انه مازال مغرما بكِ
هل إلتقينا من قبل ؟ - لا -
ماذا قال ؟ -
... أنت لا
هل تعتقد أنه يريدني أن أعود إليه ؟
هل كل شيء على مايرام ؟ -
لقد وصلنا - يا إلهي -
أشكرك يا أمي -
شكرا لكم على إستضافتكم -
لا تقل هذا ، يسعدنا التعرف عليك أخيرا -
رغم أنه من الناحية النظرية لم أكن أعلم بوجودك
هيا يا باني - أنا أحب المفاجآت -
أين سينام نيك ؟ -
أمي لا تحبذ مشاركة اثنان نفس الغرفة دون ارتباط رسمي
لا تكوني حمقاء -
ماذا ؟ -
لست بدائية هكذا مثلما تعتقد ابنتي
أنا اسفة -
لم أتجاوز بعد مرحلة حب الأزهار
" إير سابلاي " -
استضاف والداي منذ سنوات - مجموعة من الفتيان من ألمانيا
لابد أنهم تركوا ذلك
الجميع يعرف اغانيهم الشهيرة
وبعض أغانيهم الراقصة الأقل شهرة مازالت تتردد بشكل مذهل
هل هذه عادة قديمة من دروس البالية ؟ -
أم من عادة السير على قشر البيض ؟
لم أذهب أبدا لدروس البالية -
كيف عرفتِ أنني هذا الشخص ؟ -
كل امرأة لديها حب حياتها الذي تتمناه
لدي صديقة تعمل في المجلة -
لم يعد هناك شيء مجهول -
هيا ألقي نظرة - هذا جزء من الصفقة
أنا أسفة .. أنا فقط - متوترة قليلة
لم أعتقد أبدا أن شيئا كهذا قد يحدث لي
لقد حدث لك -
... لقد حدث .. بمعنى أنني
إتصلت بك ، أتيت بك إلى هنا دفعت لك 6000 دولار من مدخراتي
أيمكنك أن تحضري الشامبو من فضلك - الشامبو ؟ -
الجزء الخاص بعملك في الدعارة
ثم إتجاهك لأعمال اخرى
هل حدث هذا حقا ؟
القصة الحقيقية هي - ... أن أمي كانت تعمل
في الإغراء
وقد تصرفت معي بشكل لا يليق
وعندما كبرت أردت أن أجد وسيلة
لأجرب الحميمية والجنس وتلك الأمور
أنا أختلق كل هذا
أيها الحقير -
حسنا .. الجزء الخاص بــ
أنت تقول .. نصيا
" إن كل امرأة يمكنها أن تعثر على .. حب حياتها الذي تريده "
تبدو هذه كقاعدة عريضة
... هل تؤمن حقا
أنني أريد أن أظل بائسة وبدون صديق ؟
هل تعتقد أنني أريد أن أظل متعلقة بمن جعلني أنجذب إليه لسنوات
ثم فجأة ... حطم قلبي
.. أولا -
ليس هناك ما يسمى "فجأة "
ثانيا .. نعم
ماذا ؟ - عندما تكونين مستعدة لتهوين الأمور -
لئلا تكوني بائسة وبدون صديق
سيحدث هذا ... حتى ذلك الحين
رأيتك تتحدث مع جيفر قبل أن أصل -
كيف كان يبدو ؟
كأي شخص شديد الاهتمام بنفسه
حقا ؟ -
بدا متألما -
متألما لأي سبب ؟ -
متألما بسبب غيرته لأن لي صديق آخر ؟ ... أو لأنه
نادم على تحطيمه لمستقبلنا معا ؟
... هذا ليس
ليس مثلما كنت أعتقد
اركض ، أيها السمين - هيا
هيا اقذف -
أحسنتِ يا حبيبتي -
إد - ماذا ؟ -
هل أنتِ مستعدة يا تي جي ؟ -
اقذف يا جيفري -
حسنا ... هل يمكن تحقيق الأفضل ؟ -
هيا يا كات -
دوركِ الآن -
دوركِ يا كات -
كن لطيفا يا جيفري -
اخسر هذه اللعبة -
لا -
إدوارد -
أمسك بها أيها القرد -
المفروض أن تساعدني - ثقي بي -
ما سبب هذه الجوارب ؟ -
إنها إشارة إلى أني لست مرتبطة -
هل كنت رفيقا في حفل زفاف من قبل ؟ لا .. ذهبت في جنازة -
هل كنت رفيقا في جنازة ؟ - توفي شخص ما ؟
نعم .. تخيلي مواجهة هذا الموقف وحدك -
أمسك به -
تاكدي أن يسير في الإتجاه الصحيح - يمين الطريق
أي اليسار بالطبع -
صحيح -
هل شعرت بالإنجذاب إلى أي عميلة من قبل ؟ -
أعرف أن الفضول يأكلك - بشأن عملي
لكني لا أستطيع الحديث عن عملائي بالله عليك -
كم مرة أرادت إحداهن مطارحتك الغرام ؟
... أتدرين ! أقسم لكِ -
إن الامر لا يتعلق بالجنس
الأمر يتعلق بإدراك حاجات البشر
أرجوك -
أنت تحظى بإقبال كبير في مجال - العمل كرفيق
لقد كان الإتصال بك أصعب من التسجيل في الكلية
لا ، أنا لا ألهو - لا أستخدم بدائل
... الأمر اكثر
أن تكون صعب المنال ؟ -
الأمر لا يتعلق بي -
الأمر يتعلق بكِ
دعني أرى -
هيا
ما الذي يمنعني ؟ -
أعتقد أن ذلك .. بمَ وصفته ؟ " مثير للإشمئزاز "
أرني -
أغلقي عينيك -
أغلقي عينيك
أغلقي ... عينيك
أنتِ في أمان ... اهدأي
لا أنوي أن أقبّلكِ
سيندم كثيرا لأنه أضاعك
لذا كفي عن القلق
انسِ الماضي
انسِ الألم
... تذكري
كم أنتِ امرأة رائعة
افعلي هذا وسيدرك كم كانت خسارته
يا إلهي ! - أنت تستحق كل بنس
من الأفضل ان نمضي -
حسنا -
لإيمي -
أظن أنك ِقد تحتاجين هذه -
يالي من حمقاء -
وداعا - .. لمَ لا تبقى -
لتناول بعض الشراب ؟
هيا .. لا بأس -
بالله عليك .. تعالا أنتما الاثنين -
أنا أعرف السبب -
لك عبير رائع أشكرك -
أتصدقون ! ستجعلنا جميعا نطارحه الغرام -
أنا جادة .. اقذفيهن بزجاجة شراب أو بعض الفطائر أو شيء ما
أنظري إلى هذه المجموعة
ساخنة وجاهزة للأكل
شعورك رائع بالطبع - الفرصة لتكون على حقيقتك
من أخبركِ أنني الآن على طبيعتي ؟ -
عذرا .. إيمي ! أشكركِ على دعوتي إلى هذا الحفل
نخب الأزواج الذين حظوا ببعضكن والخاسرين الذين تركوا بعضكن
والمحظوظين الذين سيتزوجوا بمن بقى منكن
نخب الديك في حظيرة الدجاج -
عثرت عليه قبلي - وأنا محبطة للغاية
ألن يحضر أحدكم لي شرابا ؟
أتذكر حين اصطحبنا الفتيات - في نزهة في الجبال ؟
لا - ظل المطر يسقط طوال الوقت -
لا - وضعت سيارتك بجانب الدراجة البخارية -
لا ، لا . أنا أسف - .. تلك الفتاة - نعم .. تذكرت -
كانت فتاة رائعة من سكان المنطقة
لم تتركنا إيمي نواصل حتى النهاية
لقد كانت كات - هل التي وضعت لنا النبات الشائك
لم تتفوه كات بكلمة حتى أدركت إيمي - أننا كانت تحدونا الرغبة في ذلك
كنت تبدو رائعا وأنت تحاول - ملاطفة الجزء المتورم
نعم -
لم أكن أستحقها آنذاك
واليوم أنت تستحقها ؟ -
ماذا به ؟ -
ماذا ؟ - به شيء لا يروقني -
جسمه يحتوي على أقل من 19% دهون - ويقضي ليلته في أحضان خطيبتك السابقة
لا ، ليس الأمر هكذا - ... أنظر إليه
ينظر حوله كما لو كان الأمريكي الذي يمتلك المكان بأكمله
لا -
.. هيا تعال -
وودي -
ليس بعد .. بعد قليل -
يا إلهي ! ماذا تفعل هنا ؟ -
كنت أظنك في سان فرانسيسكو - أو .. نيبال
لا ، سيدني ، لكن اتضح أنني أشتاق للأمطار -
هل أخبرتك أنها تركتك بسبب - فأرك المخيف
إنها مخمورة - لا -
أنا لم أتركك حقا ؟ -
كان هذا أمرا طبيعيا ، لقد كنتِ - أكثر فتيات المدرسة جاذبية
الجميع يعرفون أن كات كانت - أكثر فتيات المدرسة جاذبية
فلديها هاتان العينان .. الجميلتان
وتلك الابتسامة الساحرة ويبدو أنها ستزداد جمالا مع تقدم العمر
صحيح أنني لست شقيقتكِ الحقيقية لكنني أحبك
أقترح أن تأتي لأختي .. الغير حقيقية -
بكأس من الويسكي
تكيلا - تكيلا -
هل أنتِ بخير ؟ -
لا أعرف ما إذا كنت - قادرة على القيام بهذا
شرب الويسكي ؟ -
الزواج .. لا يجب ان أتزوج -
ماهذا الذي تقولينه ؟ -
تي جي -
تعالوا -
ما أمر جيفري ؟ -
كيف أقضي ليلة مع امرأة أخرى سوف أتزوج
... لديّ إلتزام -
من خبرتي ، حين يعشق الرجل فإنه لا تحدوه رغبة في المزيد
إيدي ! لقد فعلت الصواب
كيف .. تعرف كل هذا ؟ -
عن كل هذه الأمور ؟
أنا عربيد -
أعجبني هذا -
ليس عليك ِالخروج ، أعطني قبلة -
... فتيات
كان هذا أفضل ما يكون
الأفضل
سوف تتزوج -
هل أنتِ بخير ؟ -
صباح الخير - صباح الخير -
مرحبا -
مرحبا يا أبي -
أعرف أن هذا جيد لأجلكِ - جئتكِ بقهوة
بعض البسكويت ، ساندويتش الجبنه وبلودي ماري ( فودكا مع عصير الطماطم )
هذا لطف منك -
لكن ينبغي أن أسألك عن شيء
ماذا حدث ليلة أمس ؟
لا شيء -
أشكرك -
هل هذا لأجل ليلة أمس ؟ -
لا ، بالطبع لا - قلت أنه لم يحدث شيء
اسمعي ! لو كنت ألزمك ، كنت سأخبرك مسبقا
اعتقد أنني قد أوضحت ذلك
لم أشأ أن تعتقد - أنني أنتظر
شيئا دون مقابل
أو أنتظر أي شيء على الإطلاق
أعني .. لقد توقعت أن يحدث شيء وإلا ما كنت
سأتوقف عند الماكينة لأسحب أموال في طريقي إلى المنزل
أنا أقول لكِ الآن - ينقصك 300 لإتمام المبلغ
انتظر لحظة -
أتريد القول أنه لو حدث بيننا شيء ليلة أمس كنت سأدفع 1700 دولار ؟
إنه يكفي كمبلغ أولي لحجز فورد فوكس
باوند وليس دولار -
.. هذا يشمل
ال300 الإضافية
هل تعرف شيئا عن القوارب يا بني ؟ -
حاليا .. نعم يا سيدي -
أنا سعيد أن أحد الأشخاص أخيرا - عرف فائدتها
أقصد القارب
صباح الخير يا أبي -
وماذا لو تكن لدي الرغبة أن تفعل هذا ؟
الثلاثمئة تلك لكي تقومي أنتِ بذلك - إنها لي
ماذا ؟ - صدقيني لو كان قد حدث شيء بيننا - كان ذلك سيصبح أفضل ما حدث لك
ولكن لم يحدث شيء - نعم ، لذا يمكنك الإحتفاظ بأموالك -
رقصة الزفاف ، هي أهم الرقصات - في الحياة
في حياة كل منا
.. في غرفة مليئة بأفراد الأسرة والأصدقاء
ينظرون ويبتسمون ويقامرون على الفترة التي سيصمد فيها هذا الزواج
كل منكم ليس لديه سوى رفيقه والمهارة التي ستكتسبونها هنا اليوم
أمسكوا بأيدي بعضكم البعض
ماذا حدث يا نيك ؟ -
خطوتين نحو اليسار ؟
عندما أخبرتك أنني لم أرافق امرأة في حفل زفاف من قبل -
ليس لأنني لم اطلب للقيام بهذا
ولكني لم أقبل أبدا
ولمَ قبلت حين طلبت منك ذلك ؟ -
كان صوتكِ في ذلك اليوم - يحمل شعور ما
يأس ؟ -
أعتقد أنه كان ... الأمل -
أيها العاشقان - سوف أتزوج صباح الغد
مرحبا بي ام بي -
حبيبتي ! رجاء لا تفعلي هذا -
إنه فراش كبير -
أتدري ما الذي يغضبني ؟
لقد عرفت كل شيء عني خلال هذا الأسبوع وأنا لا أدري عنك شيئا
لدي حساسية من منعم الأقمشة -
درست الأدب المقارن في جامعة براون
أكره الأنشوجه
أظن أنني كنت أشتاق إليكِ حتى قبل أن نلتقي
أتدرين ! يمكن أن أعلن -
ولكن إن فعلت ذلك سوف أخسر لأن يدي حمقاء للغاية
بالله عليك .. لابد أن يكون به شيء معيب -
أراهن أن لديه تقوس في أعضائه الداخلية
لا .. لا تخبريني اللعنة .. لا يعيبه شيء
لنرى ما معك -
ستجدون هنا ... -
هل رأى أحدكم زوجة المستقبل ؟- ستقتلني لو لم أقدم لها أولا
هل حدث بينكم ذات مرة شجارا حقيقيا ؟ -
نعم بالطبع - بالتأكيد -
يبدو أن مطارحة الغرام للتصالح هي أفضل ما يكون
لكني لن أخبركِ أبدا
أعطنى هذه - لا -
أعطني واحدة - لا -
يبدو أنك تعرف كيف تعامل النساء -
لمَ لا تذهب لإقناع العروس
بالإنضمام إلينا
لمَ تتحدث عن هذا الأمر الآن ؟ -
أنا أحب إد
ماذا تريد مني ؟ ... أريدك أن تخبريني -
هل أرتدي قميص أزرق أم أبيض في الحفلة هذا المساء
أسف على الإزعاج -
لقد أرسلني والدك
لمَ ؟ -
لأتأكد أنكِ بخير -
كات ! هل يمكنني الحديث معك ؟ - سيستغرق الأمر دقيقة واحدة
حسنا ، دعني أحصي -
لقد سرقت سبع سنوات من عمرها بجاذبيتك وهراءك والآن تريد دقيقة واحدة
بالطبع يمكنك ذلك
أمي ! أشكركِ على هذا التعاطف - في المرة القادمة أعطه القليل من المعلومات
هل تصدق أن للمكان ذكرى ؟ -
حتى قبل أن أرتبط انا وإد اعتدنا أن نأتي إلى هنا جميعا
في الصيف وفي عطلة نهاية الأسبوع
يا إلهي ! أتمنى ألا يكون المكان مازال يذكر كل شيء
لا يهم كم يثق الشخص في موقفه
بشأن ما ينبغي أو ما لا ينبغي عليه فعله
فالتصريح .. في بعض الاحيان
بمَ كان يتمنى أن يحدث
ماالذي تحاول قوله ؟ -
أنا أسف -
أشعر أنني ينبغي أن أخبرك شيئا
أنتِ لا تنصتين إليّ انا أسفة ..سأعود إليك بعد دقائق -
مرحبا
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم .. نعم -
تفضل أنشوجة -
أذكر اليوم الذي إلتقيت فيه بكات
كان ذلك في نيويورك
كنت أقابل باني قبل ذلك بشهور
إلى أن منحتني مزيد من الثقة لأقابل ابنتها
... ذهبت إلى منزلها
... ووصلت تلك المتوحشة الصغيرة
وهكذا
كنت محطما
وكان ذلك هو اليوم الذي صرت فيه أبا
أتعرف يا نيك ! في البداية تعتقد أنه بتقدم عمرهم ستصبح الأمور أهون
وسيكون قلقك عليهم أقل
أو أنك ستمنح العالم ثقة أكبر
ولكن هذا لا يحدث
قد لا يبدو هذا منطقيا يا سيدي -
ولكني أطلب إذنك في أن أواعد ابنتك
كنت أعتقد أنكم تتواعدون -
أنا أحمّل توني بيبنس المسئولية - ( معنى اللقب : من يبلل سرواله )
احكي لنا القصة - لا ، لا -
لا ، لا .. ينبغي أن أقبل نيك - كأحد أفراد الأسرة
أنا أحمّل توني مسئولية أنه كان سبب - في عجز ابنتاي عن التوائم
لا تنكروا .. أنتن بالكاد تطيق إحداكن الأخرى
هذا صحيح .. الشيء الوحيد المشترك بينكن - أن كل منكن تحبني
بعد أن انتقلنا إلى هنا .. كانت ابنتاي تتشاجران - على تومي بيبنس
ومنذ ذلك الحين لم يتواءما
كان يبدو أنه لا يمكن التفرقة بينه وبين كات
فلو اكلت كات موزة كانت إيمي تتقيأها
ولو تقيأت إيمي .. كانت كات تأكل ذلك -
كنا نأكل ونتقيأ سويا ... انسجام -
إلى أن رافقني توني إلى المنزل - أثناء عودتنا من المدرسة في أحد الأيام
... كان أول صديق لي
بدأ توني يتجاهل كات لأنه أراد أن يقيم معي علاقة
على كل حال .. انتهت القصة بأن تلقى توني كرسي في وجهه
كان من البلاستيك
للأطفال
حسبما أذكر .. إحتاج الجرح للخياطة
كانت 15 غرزة يا باني - لو شئنا الدقة
هل كان هذا ما جعله يبلل سرواله ؟ -
لقد بكى كثيرا لكنه - لم يبلل سرواله
إذن ما سبب اللقب ؟ -
ليست لدي أية فكرة -
سأذهب لآحضر مزيد من النبيذ -
انا أسف -
لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
أشعر أنني ملزم بتقديم تفسير لكِ
لحظة .. لحظة -
كل شيء على ما يرام .. أؤكد لك
... يجب أن أعترف أنني
أحضرت نيك معي لأؤلمك
... ببطء
طوال نهاية الأسبوع
ولكن حدث شيء ما
وأتمنى ألا يجرحك ذلك
ولكني مللت مني ومنك
ومن قصتنا معا ، لذا .. هيا بنا نصعد
أنا أحتاج إلى بعض الكعك
لقد طارحت أختكِ الغرام -
ماذا ؟ -
طارحت إيمي الغرام -
منذ عامين ، وهذا هو سبب انفصالي عنكِ
... وبعد أن رحلتِ
واصلنا هذه العلاقة في الخفاء
إلى أن أدركنا أن ما نفعله محض جنون
وغير أخلاقي
وعندها انتهى كل شيء
.. ولكن
في عيد الميلاد الماضي عندما طلب منها إد الزواج
... أدركت
أنني أحبها
يا إلهي ! قولي شيئا أرجوكِ ؟
يا إلهي ! هل أخبركِ -
كنتِ تعرفين ؟ -
كات ! أنا حقا أسفة
كات ! كات أرجوكِ -
كات ! من فضلك لا تقولي شيئا -
لا أصدق أنك أخبرتها ؟ -
ما الذي يحدث هنا ؟ -
لاشيء -
لا يبدو أنه لا شيء -
ليس هذا الوقت المناسب - لمعرفة أخر الاخبار
حسنا -
دعني وشأني
كنت تعرف ولم تخبرني
انتظري لحظة -
لا أصدق أنني وثقت بك -
توقفي -
كيف استطعت أن تخفي عني ؟ -
بمَ كنتِ تنتظرين أن أخبركِ ؟ -
جعلتني أضحوكة -
كذبت عليّ
ولكن ليس هذا أمرا مفاجئا فهذا ما تفعله دوما
هكذا أنت ... كاذب
هل تحكمين عليّ ؟ - يالها من مزحة
أتقصدين إلقاء المسئولية عليّ ؟
الرجل الذي استأجرته ليكون صديقا لكِ
معك حق .. معك حق -
أردت أن يصدق الجميع أنني سعيدة ودفعت 6000 دولار مقابل كذبة
... وفي النهاية
كنت أنا الضحية الوحيدة لهذه الكذبة
كنت أتمنى أن أقول أن الأمر كان يستحق
هيا يا كات ! اكرهيني -
اتدرين! أعتقد أنكِ قد مللت جيفري على أي حال
لذا ربما تتشبثين بهذا لمزيد من الوقت لتدمري علاقتكِ القادمة
نيك - سأذهب إلى الفندق -
! لا تكون سخيف -
تأخر الوقت
خذ السيارة
ستجد بيت القوارب خاليا
أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما لكني واثق أنكم ستصلحون الأمور
ليس هناك زوج أكثرتواؤما منكما تبدوان معا كصورة في الكتالوج
أشكرك يا إد -
مرحبا -
... أنا
أردت أن أشكركِ لأنكِ لم تذكري الأمر في حضور إد
أريد أن أخبره
لكن ليس في ليلة الزفاف
انتِ تعرفين .. اختيار الموعد المناسب في مثل هذه الأمر شيء مهم للغاية
نعم .. أنت محقة -
لابد أن تختاري الوقت المناسب حقا
حتى لا يشعر عندما يعرف أنكِ كنتِ على علاقة دائمة بأفضل اصدقائه
أن الدنيا قد أظلمت حوله وأنه لا يجد منها مخرجا
لأنكِ خدعته لكي يتزوجكِ
كات - لاتقلقي -
سيكون حفل زفافكِ غدا رائعا سأبتسم وأقول ما يجب عليّ قوله
وأنتِ ستواجهين إد عندما تكونين مستعدة ... ولكن الآن ، هذه الليلة
لن أتظاهر أن كل شيء على ما يرام
هل هذه أول رحلة ؟ -
حسنا ، شكرا لك
أنا بخير -
لا أصدقكِ -
أنا حقا بخير -
لاشيء يصعب على كأس الويسكي ومقص الشعر إصلاحه
على كل حال .. هذا لا يهم إنه يوم إيمي
لا ، لا ، لا - ابتسمي
مرحبا -
كنت أبحث عنكِ
لمَ تركته يذهب ؟
الأمر معقد يا أبي - نعم -
ما كان يستحق هذا على أي حال - أليس كذلك ؟
أذكر أنني قرأت يوما مقالا مثير ... في نيويورك تايمز
: قال فيه الرجل
إن كل امرأة يمكنها أن تعثرعلى " "حب حياتها الذي تريده
أتدرين ! أنا أوافقه الرأي
ولكني لا أصدق أن هذا ما تريدينه يا كات
منذ أن كنتِ فتاة صغيرة
كنتِ تهتمين بمَ يراه الأخرون
بالله عليك ، ماذا ترين أنتِ ؟
هل هو الرجل المناسب لكِ ؟
لتذهبي وتعثري عليه إذن
.. مرحبا حبيبتي -
أخبرتني والدتكِ أنكِ تريدين الحديث معي
هناك شيء ينبغي أن تعرفه - قبل أن تتزوجني
ما هو ؟ -
** كـــات **
**المبلغ بأكمله هنا ... ثقي بي **
أردت أن أخبرك - لكني خشيت ألا تسامحني أبدا
وأنا أحبك
أنا أسفة
كنت أعرف انكِ على علاقة برجل إخر - ... بعد أن صرنا سويا ولكن
ليس جيفري
هل علمت كات بالأمر ؟
لقد أخبرها جيفري مساء أمس -
بإذنكِ -
إد إهدأ
إد
تي جي -
إد إهدأ - هذه حماقة
لقد تركتها ، ما الأمر إذن ؟
أنت ثعلب ماكر - هذا لا يليق -
حدث هذا قبل أن تواعدها ولكنك كنت مرتبطا بأختها -
إد إهدأ -
يمكننا مناقشة هذا بشكل حضاري
أبدو وكأنني أحمق ، اليس كذلك ؟ -
نعم ، تقريبا -
اركب السيارة يا إد
لقد قطع منتصف الطريق إلى فرنسا
أفترض أنك قد استمتعت برحلتك إلى انجلترا -
نعم ، كان ذلك رائعا - أشكرك يا إد
أتدري ! لقد حزنت لأجلك ليلة أمس
جلست راضيا أقول لنفسي كم أنا محظوظ
سامحتها لأنني اعتقدت أن هذا كان مجرد
شخص قابلته بالمصادفة
ولكن ليس جيفري
... لقد كانت تسكن قلبي منذ
أن وضعتها فيه
أي فوضى تلك التي قمت بها
أنا اسفة حقا -
أصعب شيء هو أن تحب شخص ما وأن تكون شجاعا - وتعطه الفرصة ليبادلك الحب
ولكن إن كانت تعرفك وأنت تعرفها ستفضلون في نهاية الأمر
... التنازل والمحاولة
فلا شيء يعدل هذا في الدنيا
ربما يمكنك أن تنظر إلى الأمر من هذه الناحية
.... ستعود
وستقضي عمرك كله تطارحها الغرام لتصفية الخلاف
إد - تعالي -
مرحبا -
عندما تشاجرنا .. اعتقدت أن كل شيء قد انتهى -
وأردت أن أترككِ أردت أن أبتعد
... ولكنني أدركت
إنني أفضل أن أتشاجر معكِ عن أن أن أطارح أية امرأة أخرى الغرام
ينبغي عليّ الذهاب - لا ، لا تذهب -
لابد أن أذهب -
سأكون وصيف الشرف
هيا بنا
إد .. لا أحد في العالم -
سيحب اختي الصغيرة أكثر منك
دامت بينكما المودة
- بعد الزفاف -
عرفت تي جي كيف حظى وودي بلقبه
أدرك إد وأيمي أن مطارحة الغرام لتصفية الخلافات تستحق خلافا لائقا
... ترك نيك عمله
وإلتقى مع كات في أول موعد لهما
نيك دفع الحساب
... وجيفري
.... لم يتعلم شيئا